Legal
Procesamiento de Datos
Última actualización: 7 de octubre de 2026
Anexo de Tratamiento de Datos Personales. Reemplaza la versión del 5 de octubre de 2026.
Este Anexo de Tratamiento de Datos Personales ("ATDP") forma parte del acuerdo bajo el cual Arandi Inc., sociedad constituida en Delaware, EE. UU., con domicilio en 25 SW 9th St, Suite 406, Miami, FL 33130, EE. UU. ("Arandi"), presta el Servicio a su cliente (el "Cliente"): el Acuerdo Marco de Suscripción y Servicios y sus formularios de orden, si el Cliente los firmó, o en su defecto los Términos de Servicio (en cada caso, el "Acuerdo"). En el Acuerdo Marco de Suscripción y Servicios, este es el ATDP al que se refieren sus cláusulas 1.8 y 11. Aplica siempre que Arandi trate Datos Personales del Cliente por cuenta de este, y se incorpora al Acuerdo sin necesidad de firma separada (sección 15.7).
En resumen:
- El Cliente decide para qué y cómo se tratan sus datos personales; Arandi los trata solo para prestar el Servicio y siguiendo sus instrucciones.
- Arandi no usa el contenido del Cliente para entrenar modelos de IA ni lo comparte con otros clientes.
- Arandi se apoya en proveedores de las categorías del Anexo 3, le da al Cliente sus nombres a solicitud y le avisa de los nuevos.
- Arandi le notifica al Cliente, sin demora indebida, los incidentes de seguridad que afecten sus datos personales.
- Al terminar el Servicio, Arandi devuelve o elimina los datos personales del Cliente, como explica la sección 11, que también dice qué no alcanza una eliminación inmediata.
- Las transferencias internacionales quedan cubiertas por las cláusulas contractuales tipo cuando aplican y, cuando otra ley exige un contrato específico, por este ATDP.
1. Definiciones
Los términos en mayúscula que este ATDP no define tienen el significado que les da el Acuerdo. "Incluido" significa "incluido, sin limitación".
1.1 "Leyes de Protección de Datos Aplicables" significa las leyes de privacidad y de protección de datos aplicables al tratamiento de Datos Personales del Cliente bajo el Acuerdo, incluidos, cuando apliquen, el RGPD, la LPD suiza, las Leyes Estatales de Privacidad y las leyes equivalentes de otros países.
1.2 "Usuarios Autorizados" significa las personas a quienes el Cliente autoriza a usar el Servicio con su cuenta o dentro de su organización.
1.3 "Responsable" significa la persona que, sola o junto con otras, decide sobre los fines y los medios del tratamiento de Datos Personales, incluida la figura equivalente bajo otras Leyes de Protección de Datos Aplicables, como el business de las Leyes Estatales de Privacidad.
1.4 "Contenido del Cliente" significa los problemas, consultas, conversaciones, archivos y demás contenido que el Cliente o sus Usuarios Autorizados envían al Servicio. En el Acuerdo Marco de Suscripción y Servicios corresponde a los "Datos Propios del Cliente" y en los Términos de Servicio a "Tu Contenido".
1.5 "Datos Personales del Cliente" significa los Datos Personales contenidos en el Contenido del Cliente, o suministrados de otro modo por el Cliente o en su nombre, que Arandi trata por cuenta del Cliente para prestar el Servicio. Excluye los datos descritos en la sección 2.3.
1.6 "Titular" significa la persona natural identificada o identificable a quien se refieren los Datos Personales.
1.7 "EEE" significa el Espacio Económico Europeo.
1.8 "LPD suiza" significa la Ley Federal suiza de Protección de Datos del 25 de septiembre de 2020 y sus ordenanzas.
1.9 "RGPD" significa el Reglamento (UE) 2016/679 (el "RGPD de la UE") y ese reglamento tal como forma parte del derecho del Reino Unido (el "RGPD del Reino Unido"), junto con su legislación de desarrollo, en cada caso según aplique al tratamiento de que se trate.
1.10 "Datos Personales" significa toda información vinculada a una persona natural identificada o identificable que las Leyes de Protección de Datos Aplicables protegen como dato personal, información personal o un término similar.
1.11 "Tratamiento" significa cualquier operación sobre Datos Personales, como la recolección, el registro, la organización, el almacenamiento, la adaptación, la consulta, el uso, la divulgación, la combinación, la limitación, la supresión o la destrucción; "tratar" tiene el significado correspondiente.
1.12 "Encargado" significa la persona que trata Datos Personales por cuenta de un Responsable, incluida la figura equivalente bajo otras Leyes de Protección de Datos Aplicables, como el service provider o contractor de las Leyes Estatales de Privacidad.
1.13 "Transferencia Restringida" significa la transferencia de Datos Personales del Cliente desde el EEE, el Reino Unido o Suiza a un país que no cuenta con una decisión de adecuación de la autoridad competente de la jurisdicción de origen, y que estaría prohibida sin una base legal adicional.
1.14 "CCT" significa las cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2021/914.
1.15 "Incidente de Seguridad" significa una violación de la seguridad que ocasione la destrucción, pérdida o alteración accidental o ilícita de Datos Personales del Cliente tratados por Arandi o sus Sub-encargados, o su comunicación o acceso no autorizados. No son Incidentes de Seguridad los intentos que no comprometen la seguridad de los Datos Personales del Cliente, como los intentos fallidos de inicio de sesión, los pings, los escaneos de puertos o los ataques de denegación de servicio.
1.16 "Medidas de Seguridad" significa las medidas descritas en la sección 6 y en el Anexo 2.
1.17 "Leyes Estatales de Privacidad" significa las leyes integrales de privacidad de los estados de EE. UU., y sus reglamentos, aplicables al tratamiento de Datos Personales del Cliente bajo el Acuerdo, incluida la California Consumer Privacy Act, modificada por la California Privacy Rights Act.
1.18 "Sub-encargado" significa cualquier tercero, incluida una Afiliada de Arandi, al que Arandi le encarga el tratamiento de Datos Personales del Cliente.
1.19 "Autoridad de Control" significa una autoridad facultada para hacer cumplir las Leyes de Protección de Datos Aplicables, incluidas las autoridades de control de la Unión Europea, la Information Commissioner's Office del Reino Unido, y el Comisionado Federal suizo de Protección de Datos e Información ("FDPIC").
1.20 "Adenda del Reino Unido" significa la International Data Transfer Addendum a las CCT expedida por el Comisionado de Información del Reino Unido conforme a la sección 119A de la Data Protection Act 2018, versión B1.0, según se revise conforme a su sección 18.
2. Alcance y roles
2.1 Roles. Respecto de los Datos Personales del Cliente, el Cliente es el Responsable, o un Encargado que actúa por cuenta de otro Responsable, y Arandi es su Encargado o, en el segundo caso, su sub-encargado. Los mismos roles aplican bajo las figuras equivalentes de otras Leyes de Protección de Datos Aplicables.
2.2 Qué suelen ser los Datos Personales del Cliente. El Servicio analiza problemas y evidencia técnica, no personas. El Contenido del Cliente es sobre todo información técnica y de negocio y, en el curso normal, contiene pocos Datos Personales. Cuando los contiene, por ejemplo el nombre de un colega, de un contacto comercial o de un investigador que el Cliente menciona en una consulta o en un documento, este ATDP les aplica. El Anexo 1 describe el tratamiento.
2.3 Datos que Arandi trata como responsable independiente. Arandi trata como responsable independiente, bajo su Política de Privacidad y no bajo este ATDP: (a) los datos de cuenta, de inicio de sesión y de facturación del Cliente y de sus Usuarios Autorizados que Arandi necesita para administrar las cuentas y la relación comercial; (b) los datos de uso, de dispositivo y de seguridad que genera el uso del Servicio, que Arandi usa para proteger, diagnosticar y mejorar el Servicio; (c) los datos de las personas que aparecen en la literatura científica, las patentes y las señales de mercado que analiza el Servicio; y (d) los datos que Arandi debe conservar para cumplir la ley.
2.4 Duración. Este ATDP aplica mientras Arandi trate Datos Personales del Cliente, aun después de terminado el Acuerdo.
2.5 Disposiciones específicas. Las secciones 12 a 14 agregan las disposiciones que aplican a las transferencias internacionales, bajo las leyes de privacidad de los estados de EE. UU. y bajo otras leyes que exigen términos específicos.
3. Instrucciones del Cliente
3.1 Instrucciones documentadas. Arandi trata los Datos Personales del Cliente solo siguiendo sus instrucciones documentadas. El Cliente instruye a Arandi para tratarlos con el fin de prestar el Servicio y cumplir el Acuerdo; este ATDP, el Acuerdo, el uso y la configuración que el Cliente haga del Servicio y cualquier otra instrucción escrita coherente con ellos son las instrucciones completas del Cliente. Las instrucciones que excedan el alcance del Servicio, o que obliguen a Arandi a modificarlo, requieren un acuerdo escrito entre las partes, que puede prever tarifas.
3.2 Instrucciones contrarias a la ley. Arandi le informará al Cliente si, en su opinión, una instrucción infringe las Leyes de Protección de Datos Aplicables, y podrá suspender el tratamiento afectado hasta que el Cliente la confirme o la modifique.
3.3 Tratamiento exigido por la ley. Si la ley obliga a Arandi a tratar Datos Personales del Cliente sin instrucción del Cliente, Arandi se lo informará antes de hacerlo, salvo que la ley lo prohíba.
3.4 Datos agregados y desidentificados. Arandi puede generar, a partir de la operación del Servicio, datos agregados o desidentificados que no identifiquen al Cliente, a sus Usuarios Autorizados ni a ningún Titular y que no revelen el Contenido del Cliente, y usarlos para operar y mejorar el Servicio. Arandi no intentará reidentificar esos datos.
4. No entrenamiento y uso de IA
4.1 No entrenamiento. Arandi no usa el Contenido del Cliente ni los Datos Personales del Cliente para entrenar, ajustar ni mejorar modelos de IA, propios o de terceros, y no los comparte con otros clientes: los espacios de trabajo de cada cliente están aislados de los de los demás. Esta sección reitera el compromiso de la cláusula 5.2(ii) del Acuerdo Marco de Suscripción y Servicios.
4.2 Proveedores de modelos de IA. Para generar cada respuesta, Arandi les envía a los proveedores de modelos de IA el contenido necesario para ella, no los datos de cuenta, y esos proveedores lo tratan para devolver la respuesta bajo sus términos para clientes empresariales, que pueden permitirles conservarlo por un tiempo limitado con fines de seguridad.
4.3 Decisiones automatizadas. El Servicio evalúa evidencia técnica y no está diseñado para tomar decisiones sobre Titulares que produzcan efectos jurídicos en ellos o que los afecten significativamente de modo similar. Si el Cliente usa los Resultados en una decisión de ese tipo, la decisión es responsabilidad suya, y Arandi le dará información razonable sobre cómo funciona el Servicio, sin revelar sus secretos empresariales, para que pueda cumplir sus obligaciones.
5. Confidencialidad
Arandi garantiza que las personas a quienes autoriza a tratar Datos Personales del Cliente están sujetas a obligaciones de confidencialidad. El personal autorizado de Arandi accede al Contenido del Cliente solo cuando es necesario para dar soporte, mantener la seguridad, diagnosticar y corregir fallas del Servicio o cumplir la ley.
6. Seguridad
6.1 Medidas de Seguridad. Arandi aplica y mantiene las medidas técnicas y organizativas descritas en el Anexo 2, apropiadas al riesgo, teniendo en cuenta el estado de la técnica, los costos de aplicación y la naturaleza, el alcance, el contexto y los fines del tratamiento. Arandi puede actualizarlas, siempre que la actualización no reduzca de forma material la protección general de los Datos Personales del Cliente.
6.2 Incidentes de Seguridad. Arandi le notificará al Cliente todo Incidente de Seguridad sin demora indebida después de confirmarlo, con la información de que razonablemente disponga para ayudar al Cliente a cumplir sus propias obligaciones, y tomará medidas razonables para contenerlo y remediarlo. Notificar o atender un Incidente de Seguridad no implica que Arandi reconozca culpa ni responsabilidad.
6.3 Notificaciones a terceros. Como Responsable, el Cliente decide si notifica a las Autoridades de Control, a los Titulares o a otros, y le corresponde hacerlo, salvo cuando la ley exija que Arandi misma notifique (sección 14). Cuando la ley lo permita, antes de emitir una notificación que nombre o identifique a Arandi, el Cliente consultará de buena fe con Arandi las partes que se refieran a ella.
6.4 Responsabilidades del Cliente. El Cliente es responsable de su uso del Servicio, incluido: mantener seguras las credenciales de sus Usuarios Autorizados; decidir quién tiene acceso a su organización y con qué rol; proteger sus propios sistemas y dispositivos; y no enviar Datos Restringidos (sección 7.2). El Cliente revisó las Medidas de Seguridad y las considera apropiadas al riesgo del tratamiento que le encarga a Arandi.
7. Obligaciones del Cliente
7.1 Licitud. El Cliente es responsable de contar con una base legal válida para el tratamiento de los Datos Personales del Cliente, de dar a los Titulares los avisos exigidos y de obtener los consentimientos o autorizaciones que exija la ley, de modo que Arandi pueda tratar esos datos como lo prevé el Acuerdo. Las instrucciones del Cliente cumplirán las Leyes de Protección de Datos Aplicables.
7.2 Datos Restringidos. Salvo que las partes acuerden otra cosa por escrito, el Cliente no enviará al Servicio: números de identificación oficiales; datos de salud; datos genéticos o biométricos; datos de tarjetas de pago o de cuentas financieras; credenciales de cuentas de terceros; datos que revelen el origen racial o étnico, las opiniones políticas, las convicciones religiosas o filosóficas, la afiliación sindical, la vida sexual o la orientación sexual; datos relativos a condenas o infracciones penales; datos de menores de edad; ni ningún otro dato sensible bajo las Leyes de Protección de Datos Aplicables (los "Datos Restringidos"). Si el trabajo de I+D del Cliente involucra datos de personas, como pacientes o participantes de un estudio, el Cliente los anonimizará antes de usarlos en el Servicio. El Servicio no necesita Datos Restringidos para funcionar, y Arandi no diseña sus Medidas de Seguridad para ellos.
8. Asistencia
8.1 Solicitudes de los Titulares. Teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento, Arandi asistirá al Cliente, con medidas técnicas y organizativas apropiadas y en la medida de lo posible, para responder las solicitudes de los Titulares que ejerzan sus derechos. El Cliente puede revisar y eliminar buena parte de su contenido directamente en el Servicio; cuando el Servicio no ofrezca una función para una solicitud, Arandi la ejecutará por instrucción escrita del Cliente a legal@arandi.ai.
8.2 Solicitudes que recibe Arandi. Si Arandi recibe una solicitud de un Titular sobre Datos Personales del Cliente, remitirá al Titular al Cliente y se lo informará al Cliente con prontitud, salvo que la ley lo prohíba. Arandi no responderá la solicitud por sí misma, salvo por instrucción del Cliente o cuando la ley lo exija.
8.3 Evaluaciones de impacto y consultas. Arandi le dará al Cliente asistencia razonable, con la información de que disponga, en las evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos y en las consultas previas a las Autoridades de Control que el Cliente deba realizar sobre el tratamiento a cargo de Arandi. Si la asistencia exige un trabajo que exceda lo que el Servicio ofrece normalmente, Arandi podrá cobrar tarifas razonables acordadas de antemano.
8.4 Requerimientos de autoridades. Si Arandi recibe un requerimiento jurídicamente vinculante de una autoridad pública para acceder a Datos Personales del Cliente, se lo notificará al Cliente, salvo que la ley lo prohíba; revisará la legalidad del requerimiento y lo impugnará cuando haya motivos razonables; y divulgará solo lo mínimo exigido.
9. Sub-encargados
9.1 Autorización. El Cliente le otorga a Arandi una autorización general para contratar Sub-encargados, conforme a esta sección.
9.2 Información. El Anexo 3 enumera las categorías de Sub-encargados y lo que hace cada una. A solicitud dirigida a legal@arandi.ai, Arandi le informará al Cliente el nombre, la ubicación y la función de cada Sub-encargado que trate Datos Personales del Cliente.
9.3 Términos con los Sub-encargados. Hoy Arandi opera con sus Sub-encargados bajo sus términos comerciales y sus políticas de privacidad vigentes, que incluyen los compromisos que cada uno publica. Los acuerdos de tratamiento de datos específicos entre Arandi y esos proveedores, con obligaciones sustancialmente equivalentes a las de este ATDP, están en proceso de formalización: hasta que cada uno esté firmado, Arandi no afirma tener con ellos obligaciones negociadas más allá de esos términos estándar. Algunas de las bases de datos que Arandi consulta son iniciativas académicas abiertas con las que no existe un acuerdo específico: Arandi les envía consultas de búsqueda construidas a partir del Contenido del Cliente, nunca datos de cuenta. En todos los casos, Arandi sigue siendo responsable ante el Cliente del cumplimiento de las obligaciones de sus Sub-encargados como si fueran propias.
9.4 Nuevos Sub-encargados. Arandi le notificará al Cliente todo nuevo Sub-encargado antes de que empiece a tratar Datos Personales del Cliente, por correo electrónico al contacto de la sección 15.5, indicando su categoría y el tratamiento que realizará; le dará su nombre y su ubicación a solicitud. El Cliente puede oponerse por escrito, por motivos razonables relacionados con la protección de datos, dentro de los 30 días siguientes a recibir el aviso, y en ese caso las partes trabajarán de buena fe hacia una solución aceptable para ambas. Cuando un Sub-encargado deba reemplazarse con urgencia por razones de seguridad o de continuidad del Servicio, Arandi podrá avisarle al Cliente después.
10. Verificación del cumplimiento
10.1 Evaluaciones independientes. Arandi demuestra que cumple este ATDP principalmente mediante evaluaciones realizadas por evaluadores independientes y calificados conforme a estándares o marcos de control reconocidos, cuando cuente con ellas. A solicitud escrita del Cliente, Arandi le entregará el informe o la certificación más reciente, que el Cliente tratará como Información Confidencial de Arandi.
10.2 Cuestionarios y documentos. Mientras Arandi no cuente con ese informe, o cuando este no cubra un asunto que el Cliente necesite verificar razonablemente, Arandi, a solicitud escrita del Cliente y no más de una vez al año salvo que haya motivos razonables para creer que Arandi incumplió este ATDP, responderá los cuestionarios de seguridad del Cliente y le entregará los documentos razonablemente necesarios para demostrar que cumple este ATDP, también como Información Confidencial de Arandi. Estos son los pasos razonables y apropiados mediante los cuales el Cliente puede verificar el uso que Arandi hace de los Datos Personales del Cliente.
10.3 Inspecciones. El Cliente solo podrá realizar una inspección cuando las Leyes de Protección de Datos Aplicables o una Autoridad de Control lo exijan y la información de las secciones 10.1 y 10.2 no sea suficiente. Las partes acordarán de antemano su alcance, su fecha y su duración. Se realizará en horario hábil, por el Cliente o por un auditor independiente obligado a confidencialidad que no sea competidor de Arandi, sin acceso al código fuente, a los datos de otros clientes ni a información cuya divulgación comprometa la seguridad del Servicio, y a costa del Cliente, incluidos los costos razonables de Arandi.
11. Devolución o eliminación
11.1 Durante el Acuerdo. El Cliente puede eliminar sus espacios de trabajo y sus conversaciones desde el Servicio en cualquier momento. Las solicitudes que el Servicio no resuelva se atienden conforme a la sección 8.1.
11.2 Al terminar el Servicio. Cuando termine la prestación del Servicio al Cliente, Arandi dejará de tratar los Datos Personales del Cliente, salvo para devolverlos o eliminarlos o cuando la ley lo exija, y los eliminará o anonimizará dentro de un plazo razonable. Si el Cliente lo pide por escrito a legal@arandi.ai, antes de que termine el Servicio o dentro de los 30 días siguientes, Arandi le devolverá primero una copia en un formato electrónico de uso común. Hoy la devolución y la eliminación las ejecuta el equipo de Arandi, y no un proceso automático.
11.3 Lo que una eliminación no alcanza de inmediato. La eliminación alcanza las bases de datos y el almacenamiento de archivos de Arandi. No alcanza de inmediato: (a) las copias de respaldo, que se borran a medida que se reemplazan y que, mientras tanto, no se usan para nada más; ni (b) los registros que los Sub-encargados conservan con fines operativos o de seguridad, como registros del servicio o historiales de búsqueda, que se depuran según los plazos de cada Sub-encargado y no según la instrucción de Arandi. A solicitud, Arandi confirmará por escrito qué se eliminó, qué sigue existiendo por estas razones y, cuando se conozca, por cuánto tiempo.
11.4 Conservación exigida por la ley. Arandi solo puede conservar Datos Personales del Cliente en la medida y por el tiempo que exija la ley. Mientras tanto, los protegerá con las Medidas de Seguridad, los tratará solo para el fin que la ley exige y los eliminará o anonimizará cuando la obligación termine.
11.5 Certificado. A solicitud escrita del Cliente, Arandi certificará la eliminación.
12. Transferencias internacionales
12.1 Dónde se tratan los datos. Arandi presta el Servicio desde Estados Unidos, donde se almacenan los Datos Personales del Cliente. También pueden tratarse en otros países donde operan los Sub-encargados.
12.2 Transferencias desde el EEE. Para las Transferencias Restringidas desde el EEE, las CCT se incorporan a este ATDP y se entienden firmadas por las partes, así: (a) aplica el Módulo Dos cuando el Cliente es Responsable, y el Módulo Tres cuando es Encargado; (b) no aplica la cláusula de adhesión opcional de la cláusula 7; (c) en la cláusula 9 aplica la opción 2 (autorización general por escrito), y Arandi dará el aviso de la sección 9.4 con al menos 10 días de antelación; (d) no aplica el texto opcional de la cláusula 11; (e) para la cláusula 13, la autoridad de control competente es la del Estado miembro de la UE donde el Cliente está establecido o, si no está establecido en la UE, la del Estado miembro donde se encuentra su representante conforme al artículo 27 del RGPD o, a falta de este, la que el Cliente le notifique a Arandi entre los Estados miembros donde se encuentran los Titulares; (f) para las cláusulas 17 y 18, las CCT se rigen por el derecho de Irlanda y las controversias las resuelven los tribunales de Irlanda; y (g) el Anexo I de las CCT se completa con el Anexo 1 de este ATDP, y el Anexo II con el Anexo 2.
12.3 Transferencias desde el Reino Unido. Para las Transferencias Restringidas desde el Reino Unido, aplican las CCT modificadas por la Adenda del Reino Unido: las tablas 1 a 3 de la Adenda se completan con la información de este ATDP y de su Anexo 1; en la tabla 4, el importador puede poner fin a la Adenda como prevé su sección 19; y las partes aceptan sus cláusulas obligatorias.
12.4 Transferencias desde Suiza. Para las Transferencias Restringidas desde Suiza, aplican las CCT como describe la sección 12.2, con estos cambios: las referencias al RGPD se entienden hechas a la LPD suiza; las referencias a la Unión Europea, la Unión y los Estados miembros incluyen a Suiza; la autoridad de control competente es el FDPIC; y nada impide que los Titulares con residencia habitual en Suiza demanden ante sus tribunales.
12.5 Precisiones sobre las CCT. (a) Las aprobaciones de Sub-encargados que el Cliente da conforme a la sección 9 son sus instrucciones para las transferencias ulteriores de la cláusula 8.8; (b) las auditorías de la cláusula 8.9 se realizan como prevé la sección 10; (c) la certificación de eliminación de las cláusulas 8.5 y 16(d) se entrega a solicitud escrita del Cliente; (d) cuando el Cliente le entregue a un Titular una copia de las CCT conforme a la cláusula 8.3, podrá suprimir de ella los secretos empresariales y la información confidencial de Arandi; y (e) a solicitud, Arandi le entregará al Cliente una copia firmada de las CCT completadas conforme a esta sección. Si las CCT contradicen este ATDP o el Acuerdo, prevalecen las CCT.
12.6 Cambios en los mecanismos de transferencia. Si una autoridad competente aprueba una nueva versión de las CCT u otro mecanismo de transferencia válido, Arandi podrá adoptarlo avisándole al Cliente, siempre que no reduzca de forma material la protección de los Datos Personales del Cliente.
12.7 Otros países. Cuando la ley de otro país exija un mecanismo específico para las transferencias internacionales, las partes colaborarán para adoptar el que esa ley reconozca.
13. Leyes de privacidad de los estados de EE. UU.
Cuando apliquen las Leyes Estatales de Privacidad, Arandi actúa como service provider, contractor o processor del Cliente, según corresponda, y:
- (a) no venderá ni compartirá Datos Personales del Cliente, en el sentido que las Leyes Estatales de Privacidad dan a sell y share;
- (b) no los conservará, usará ni divulgará para ningún fin, incluido un fin comercial, distinto de los fines de negocio especificados en el Acuerdo, es decir, prestar el Servicio, o de los que de otro modo permitan las Leyes Estatales de Privacidad;
- (c) no los conservará, usará ni divulgará fuera de la relación comercial directa entre Arandi y el Cliente;
- (d) no los combinará con información personal que reciba de otros o en su nombre, o que recolecte de su propia interacción con el Titular, salvo en lo que permitan las Leyes Estatales de Privacidad;
- (e) cumplirá las obligaciones que le imponen las Leyes Estatales de Privacidad y dará el mismo nivel de protección de la privacidad que ellas exigen; y
- (f) le notificará al Cliente si determina que ya no puede cumplir esas obligaciones.
El Cliente puede tomar medidas razonables y apropiadas para asegurar que Arandi use los Datos Personales del Cliente de forma coherente con las obligaciones del Cliente y, previo aviso, para detener y remediar cualquier uso no autorizado. Los avisos de nuevos Sub-encargados de la sección 9 y la verificación de la sección 10 satisfacen los requisitos correspondientes de las Leyes Estatales de Privacidad. El tratamiento que Arandi realiza bajo el Acuerdo es parte integral de la prestación del Servicio, y las partes acuerdan que el acceso a los Datos Personales del Cliente no forma parte de la contraprestación que paga el Cliente. Arandi certifica que entiende las restricciones de esta sección y que las cumplirá.
14. Otras leyes de protección de datos
14.1 Contrato exigido por la ley. Cuando las Leyes de Protección de Datos Aplicables exijan un contrato específico entre un responsable y un encargado para el tratamiento o la transmisión internacional de Datos Personales, este ATDP es ese contrato, y Arandi cumplirá las obligaciones que esas leyes le imponen como encargado.
14.2 Plazos y reportes que fija la ley. Cuando esas leyes fijen plazos específicos para remitirle al Cliente las solicitudes de los Titulares, o exijan que el propio encargado reporte un Incidente de Seguridad a una autoridad, Arandi los cumplirá, coordinándose antes con el Cliente cuando sea posible.
15. Responsabilidad y disposiciones generales
15.1 Responsabilidad. En la medida en que lo permitan las Leyes de Protección de Datos Aplicables y las CCT, la responsabilidad de cada parte bajo este ATDP y las CCT, o en relación con ellos, está sujeta a las limitaciones y exclusiones de responsabilidad del Acuerdo. Nada en esta sección limita los derechos de los Titulares como terceros beneficiarios de las CCT.
15.2 Prelación. En materia de protección de datos personales, este ATDP prevalece sobre el Acuerdo y, cuando apliquen, las CCT prevalecen sobre ambos.
15.3 Cambios. Arandi puede actualizar este ATDP y publicará cada versión en esta página con su fecha. Si un cambio es material, Arandi se lo notificará al Cliente al menos 30 días antes de que entre en vigor, salvo que lo exija la ley o un nuevo mecanismo de transferencia, en cuyo caso podrá entrar en vigor antes. Ningún cambio reducirá de forma material la protección de los Datos Personales del Cliente sin el acuerdo del Cliente. Si el Cliente firmó una copia de este ATDP, esa versión rige hasta que las partes acuerden otra cosa.
15.4 Ley aplicable. Este ATDP se rige por la ley que rige el Acuerdo, salvo las CCT, que se rigen como dispone la sección 12, y salvo las disposiciones imperativas de las Leyes de Protección de Datos Aplicables.
15.5 Notificaciones. Arandi enviará las notificaciones de este ATDP al correo electrónico de la persona propietaria de la cuenta o de la organización del Cliente, o al contacto designado en el formulario de orden; el Cliente es responsable de mantenerlo actualizado. El Cliente envía sus notificaciones a legal@arandi.ai.
15.6 Idioma. Este ATDP está disponible en español y en inglés. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés, salvo que una norma imperativa exija que prevalezca otra versión.
15.7 Copia firmada. Este ATDP no requiere firma separada. Si el proceso de compras del Cliente exige una copia firmada, Arandi la firmará a solicitud dirigida a legal@arandi.ai.
16. Contacto
Arandi Inc., 25 SW 9th St, Suite 406, Miami, FL 33130, EE. UU. Asuntos de protección de datos: legal@arandi.ai. Incidentes de seguridad y vulnerabilidades: security@arandi.ai.
Anexo 1. Detalles del tratamiento
| Elemento | Detalle |
|---|---|
| Exportador de datos | El Cliente, con el nombre, la dirección y el contacto que figuran en el Acuerdo o en su cuenta. Rol: Responsable o Encargado, según la sección 2.1. Actividades: uso del Servicio conforme al Acuerdo |
| Importador de datos | Arandi Inc., 25 SW 9th St, Suite 406, Miami, FL 33130, EE. UU. Contacto de protección de datos: legal@arandi.ai. Rol: Encargado o sub-encargado. Actividades: plataforma de inteligencia aumentada para el des-riesgo de investigación, desarrollo e innovación, que analiza literatura científica, patentes y señales de mercado |
| Titulares | Los Usuarios Autorizados del Cliente (empleados, contratistas y demás personal), en la medida en que sus datos aparezcan en el Contenido del Cliente o en la organización que el Cliente administra en el Servicio; y las personas que el Cliente menciona en el Contenido del Cliente, como colegas, contactos comerciales, aliados o investigadores |
| Categorías de Datos Personales | Datos de identificación y de contacto profesional (nombre, correo electrónico, cargo, organización); cualquier otro Dato Personal que el Cliente decida incluir en el Contenido del Cliente, por ejemplo en sus problemas, consultas, conversaciones, documentos o en el contexto de su proyecto o de su empresa; y la voz de los Usuarios Autorizados que usan el dictado, que se convierte en texto y no se conserva |
| Datos sensibles | Ninguno. El Cliente no enviará Datos Restringidos (sección 7.2) |
| Frecuencia | Continua, a medida que el Cliente usa el Servicio |
| Naturaleza del tratamiento | Las operaciones necesarias para prestar el Servicio: almacenar y organizar el Contenido del Cliente, analizarlo con modelos de IA, buscar en fuentes externas con consultas construidas a partir de él, mostrar los resultados y eliminarlo |
| Finalidad | Prestar el Servicio conforme al Acuerdo y a las instrucciones del Cliente, incluidos su seguridad y su soporte |
| Duración | La vigencia del Acuerdo más el plazo de la sección 11 |
| Transmisiones a Sub-encargados | A las categorías del Anexo 3, para la función que allí se describe y durante la vigencia del Acuerdo |
| Autoridad de control competente | La que determina la sección 12.2(e) |
Anexo 2. Medidas de Seguridad
Las medidas técnicas y organizativas de Arandi incluyen:
- Gobierno: responsabilidad sobre la seguridad de la información asignada en la dirección de Arandi, y revisión periódica de los riesgos y de estas medidas.
- Aislamiento entre clientes: los datos de cada cliente solo son accesibles para los Usuarios Autorizados de ese cliente, con controles aplicados en la capa de datos.
- Control de acceso: credenciales individuales para cada usuario; roles dentro de cada organización; y protecciones contra el acceso no autorizado, el abuso y el uso de contraseñas comprometidas.
- Acceso interno limitado: solo el personal autorizado que lo necesita para dar soporte, mantener la seguridad, diagnosticar fallas o cumplir la ley, sujeto a obligaciones de confidencialidad.
- Cifrado en tránsito: los datos que viajan por redes públicas se cifran con protocolos vigentes de estándar de la industria.
- Minimización de datos: los proveedores de modelos de IA reciben el contenido necesario para cada respuesta, y las fuentes de búsqueda reciben consultas de búsqueda; ninguno recibe datos de cuenta.
- Desarrollo seguro: los cambios se revisan y se prueban antes de llegar a producción, en entornos separados del de producción.
- Registro y monitoreo: registro de los eventos de seguridad de las cuentas y monitoreo de errores, limitando los datos personales que se incluyen en los registros de diagnóstico.
- Respuesta a incidentes: investigación, contención, remediación y notificación de los Incidentes de Seguridad conforme a la sección 6.2; las vulnerabilidades pueden reportarse a security@arandi.ai.
- Resiliencia: copias de respaldo de los principales almacenes de datos, que se borran a medida que se reemplazan.
- Proveedores: selección de los Sub-encargados considerando sus prácticas de seguridad y de protección de datos. Arandi no opera centros de datos propios y se apoya en proveedores de infraestructura que mantienen sus propios controles de seguridad física y ambiental.
- Personal: obligaciones de confidencialidad, y retiro de los accesos cuando dejan de ser necesarios.
Anexo 3. Sub-encargados
Arandi se apoya en proveedores externos de las categorías que se listan a continuación. Algunas categorías, como los pagos, tratan solo datos que Arandi maneja como responsable independiente (sección 2.3). El nombre, la ubicación y la función de cada Sub-encargado están disponibles a solicitud en legal@arandi.ai (sección 9.2), y el estado de los acuerdos de Arandi con ellos se describe en la sección 9.3.
| Categoría | Para qué |
|---|---|
| Alojamiento e infraestructura en la nube | Alojamiento de la aplicación y analítica del sitio web |
| Base de datos y autenticación | Almacenar los datos de las cuentas y de los espacios de trabajo; inicio de sesión |
| Inicio de sesión con cuentas externas | Iniciar sesión con una cuenta que el usuario ya tiene en otro servicio |
| Modelos de IA | Procesamiento de lenguaje, traducción del contenido que se muestra a los usuarios y ordenamiento de resultados por relevancia. Incluye proveedores de respaldo que se usan cuando el modelo principal no puede responder una solicitud |
| Voz | Dictado (de voz a texto) y lectura en voz alta (de texto a voz), solo cuando se usan esas funciones |
| Bases de datos de patentes y de literatura científica | Búsqueda de patentes y de artículos científicos |
| Señales de mercado | Búsqueda de señales de mercado |
| Pagos | Procesamiento de los pagos de las suscripciones |
| Correo transaccional | Correos de la cuenta, recibos y avisos |
| Monitoreo | Monitoreo de errores |
| Comunicación interna | Aviso al equipo de Arandi cuando un usuario envía comentarios desde la app |
Arandi notificará los cambios relevantes en estas categorías como prevé la sección 9.4.